Spór

Надеюсь, мы с вами вместе заинтересованы в том, чтобы найти правильное решение.

Mam nadzieję, że oboje jesteśmy  zainteresowani znalezieniem właściwego rozwiązania.

Я бы хотел лучше разобраться в вашей позиции.

Chciałbym lepiej zrozumieć pana(i) stanowisko.

Я правильно вас понял?

Czy dobrze pana(ią) zrozumiałem?

Я абсолютно убежден в том, что…

Jestem absolutnie przekonany, że ...

Попробуем вместе разобраться, почему мои аргументы кажутся вам сомнительными.

Spróbujemy razem dowiedzieć się, dlaczego moje argumenty wydają się panu(i) wątpliwe.

Прошу вас подробнее остановиться на следующем… , так как мне совсем не понятно…

Proszę pana(ią) rozwinąć następne..., gdyż w ogóle nie rozumie...

Я попробую еще одно доказательство, чтобы прояснить для вас свою позицию.

Spróbuję przedstawić jeszcze jeden argument, żeby wyjaśnić panu(i) moje stanowisko.

Я убежден в своей правоте, но допускаю, что другая точка зрения имеет право на существование.

Jestem przekonany o mojej racji, ale zdaję sobie sprawę, że ktoś może mieć inny punkt widzenia.

Наши позиции не совпадают, но, возможно, я ошибаюсь

Nasze stanowiska są inne, możliwe, że się mylę.

Признаюсь, мне нелегко признать вашу правоту.

Przyznaję, że nie jest łatwo przyznać panu(i) rację.

Как вы упрямы! Так вы утверждаете, что…

Ale jest pan(i) uparty(a)! Mówi pan(i), że...

Как вы меня раздражаете своим упрямством.

Ale mnie pan(i) irytuje swoim uporem.

Вы глубоко ошибаетесь.

Pan(i) bardzo się myli.

Вы совершенно не правы.

W ogóle nie ma pan(i) racji.

Я никогда не соглашусь с вами!

Nigdy nie zgodzę się z panem(ią)!

Вы лжете, я сейчас это докажу!

Pan(i) kłamie, zaraz tego dowiodę!

С вами спорить без толку!

Spór z panem(ią) nie ma sensu.

Мне безразлично, что вам мои фразы кажутся сомнительными.

Nie ma dla mnie znaczenia, że panu(i) moje słowa wydają się wątpliwe.

Только глупый человек этого не понимает.

Tylko głupek tego nie rozumie.

Да с кем вы спорите?!

Tak, z kim się pan(i) kłóci?!

Признайтесь, что я выиграл наш спор.

Proszę przyznać, że wygrałem nasz spór.

Источник: Акишина А. А., Формановская Н. И. Русский речевой этикет. – M., 1978.