Życzenia okolicznościowe

С Днём раждения

С днем рожденья поздравляю,

Много радости желаю,
Много денег и любви,
Успеха, славы впереди,
Долголетия и счастья.
Пусть уходят все ненастья.

С Новым годом

С Новым годом поздравляю
И от всей души желаю
Веселиться и смеяться,
Ни на что не обижаться,
Жить легко и без забот
Весь грядущий новый год.


На свадьбу

Поздравляю с долгожданным,
Самым важным в жизни, днем!
Пусть любовь вас согревает
Теплым, ласковым лучом.


С новой работой

Новые коллеги пусть встретят хорошо,
Чтоб работать с ними было бы легко.
О тебе мы часто будем вспоминать,
Скажем откровенно: будем мы скучат.

Слова благодарности

Вам огромное спасибо
От души я говорю.
Благодарности нет края,
Сотни раз я повторю.

Nieoczekiwane spotkanie

Кого я вижу! Как вы живете? Что ты тут делаешь? Неужели это ты ? Вы ли это? Какими судьбами?  Где ты пропадал?  Откуда ты свалился? Каким ветром тебя занесло сюда?

Kogo ja widzę! Co u pana(i) słychać? Co ty tu robisz? To naprawdę ty? To pan(i)? Co cię tu sprowadza? Gdzie się podziewałeś? Skąd się tu wziąłeś? Jaki wiatr przyniósł cię tutaj?

Pytanie o powód wizyty

Чем могу быть полезен? Вы ко мне? Что вас привело ко мне? Вы по какому вопросу?  С кем имею честь? Что вас беспокоит?  Жалобы есть? С чем пожаловал? Я вам не помешаю?  Можно к вам?

W czym mogę pomóc? Pan(i) do mnie? Co pana(ią) do mnie sprowadza? Pan(i) w jakiej sprawie? Z kim mam przyjemność? Co pana(ią) martwi? Skargi? O co chodzi? Nie przeszkadzam? Mogę?

Wyrażanie współczucia

Сочувствие, утешение

Współczucie, pocieszenie

Прошу принять мои глубокие соболезнования... Разрешите выразить вам мое искреннее сочувствие... Примите мои соболезнования... Я вам сердечно соболезную... Очень сочувствую вам... Скорблю вместе с вами... Разделяю ваше горе... Искренне сочувствую... Мне жаль, что так случилось…  Не падайте духом... Все будет в порядке... Вам не стоит так волноваться... Вам надо держать себя в руках... Возьмите себя в руки... Я вас понимаю…   Успокойтесь…  Не волнуйтесь /Не расстраивайтесь…  Не беспокойтесь…  Не огорчайтесь/Не горюйте…  Потерпите…  Забудьте об этом... Все пройдет…  Всякое бывает… Ничего не поделаешь…  Вы не виноваты/ Это не ваша вина... Не обращайте внимания… Ничего страшного…

Proszę przyjąć moje najszczersze kondolencje... Moje wyrazy współczucia... Proszę przyjąć moje kondolencje... Jest mi bardzo przykro... Bardzo panu(i) współczuję... Ubolewam razem z panem(ią)... Podzielam pana(i) smutek... Szczerze współczuję... Jest mi przykro, że tak się stało... Nie pan(i) nie upada na duchu... Wszystko będzie dobrze... Nie warto tak się martwić... Musi pan(i) trzymać się... Niech pan(i) weźmie się w garść... Rozumie pana(ią)... Proszę się uspokoić... Proszę się nie martwić... Proszę się nie denerwować... Proszę się nie smucić... Proszę być cierpliwym... Proszę o tym zapomnieć... Wszystko minie... Wszystko może się zdarzyć... Nic nie zrobisz... To nie pana(i) wina... Nich pan(i) nie zwraca uwagi... Nic strasznego się nie stało...